Evilution

Hace tiempo queria escribir un post sobre porque me parece mas bonito el gallego (bueno, el gallego normativo de antes de la restauracion de hace 3 años, el de grazas y imparabel) que el castellano, cuando la mayoria de la gente nunca me oye hablar en ese idioma. La verdad es que el gallego solo lo uso en la intimidad y de forma fluida, pero fuera de casa, a no ser que alguien me hable en gallego, siempre utilizo el castellano.

Bueno, al tema. Ahi van unos ejemplos de lo bonitas que son las palabras en gallego y su equivalente en castellano (pondre tildes en las palabres en gallego):

Larpeiradas - Golosinas
Flocos de millo - Palomitas de maiz
Pomba - Paloma
Carallo - Carajo
Aperta - Abrazo
Berce - Cuna
Bágoa - Lagrima
Feitizo - Hechizo
Bolboreta - Mariposa
Lambiscada, petisco - Comida pequeña que se hace a cualquier hora (picar, mas o menos)
Meigo/a - Brujo/a
Tatexo - Tartamudo
Algarabía - Alboroto
Caxato - Baston
Cuspir -Escupir
Fermosura - Hermosura
Chover, choiva - Llover, lluvia
Orballo - Lluvia finita y que cala hasta los huesos

Bueno, creo que para un solo post ya vale. Muchas palabras puede que a alguien le suenen mejor en castellano, pero bueno, como lo he escrito yo y a mi me gustan mas en gallego, pos queda asi XD Una nota, la x no es la x castellana, que se pronuncia como ks (exprimir, exponente…) si no que es diferente, aunque no sabria poner un ejemplo para los no gallego-parlantes. Por lo que me habia comentado una profesora hace tiempo, es un fonema que los de fuera les cuesta mucho aprender a pronunciar.

Saludos