Cuando el doblaje en castellano supera a la versión original
Yo soy de los que prefiero ver una peli en versión original que en su versión doblada al castellano (y más cuando el doblaje es especialmente malo, como en el caso de El Caballero Oscuro). Sin embargo, el otro día, viendo Buscando a Nemo me di cuenta que no siempre la versión original es mejor a la original. En este caso, el fantástico doblaje de Anabel Alonso hace que la versión en castellano sea mucho más divertida que la original. Comparad:
(versión doblada)
(versión original)
¿Qué opinais? ¿Conocéis algún caso parecido?
Algunos doblajes de la gallega son hilarantes xD
Star Wars en inglés es Star Wars. Star Wars en castellano es Star Wars + Constantino Romero (es decir, mejor). Y si viésemos a de Niro en inglés jamás habría surgido el abogaadooo. Para todo lo demás, VO.
Jaja, los doblajes de TVG son estupendos, mucho mejores que en castellano (Shin Chan, Songoku, A Nanny, para empezar).
Antón, si, es cierto todo lo que dices. No había pensado en Constantino Vader
Y sobre las pelis de la gallega me encantan. Puedes ver una peli en gallego que ya habías visto cien veces en castellano o en VO y te sorprende las nuevas tramas que hacen al cambiar los diálogos xDD
Viva el doblaje de la TVG!!!!
Hay que hacer un club de fans en el facebook o algo similar.
Habrá algún documental en plan “O dobraxe na TVG” o algo así?
Perdón, “A dobraxe”
El problema que hay hoy en dia que tenemos muy buenos dobladores españoles (perdonad pero de la gallena no se nada). Y ahora les han dado por poner a los actores en plan britney spirs para doblar peliculas, por favor¡¡¡¡
Lo peor de todo que pelicuas de Disney hacen publicidad en sus peliculas poniendo la cara del actor que dobla al personaje animado, como sinonimo de calidad………..
El doblaje de shrek (sobretodo la 1) esta muy a la altura de la version inglesa, lo malo son las series normales que la mayoria les ponen unos dobladores que parecen ke esten leyendo directamente y esa inexpresividad mata la serie como ejemplo Big Bang Theory si comparais el ingles al castellano… ni comparación! keremos dobladores buenos ya! xD por cierto buen blog xD